钢琴修造专业术语-15 平台式钢琴联动器及弦槌的连接部件 180730

2017霸拓会员分享

钢琴修造专业术语- 15 平台式钢琴联动器及弦槌的连接部件

PTG

西雅图

1981

图解 / James E. Campbell

编辑 / Merle H. Mason

翻译 / 吴红江

1. Main action rail 运转机主档；main rail 主档；action rail 运转机。他名称在V 10

1a. Auxiliary wippen spring loop 辅助联动器弹簧绕扣（Kawai）

2. Wippen flange screw 联动器轴架螺丝；whip 动臂（等）(Wurlitzer)；

support 支座（等）（Steinway）

2a. Auxiliary wippen spring (Kawai) 辅助联动器弹簧

3. Wippen flange 联动器轴架；whip 动臂（等）；support 支座（等）

4. Wippen flange pin 联动器轴架轴；whip 动臂（等）support 支座（等）

5. Wippen flange bushing 联动器轴架轴衬；whip 动臂（等）；support支座（等）

6. Hammer outer felt 弦槌外层毡

7. Hammer under felt 弦槌下层毡

8. Hammer molding 槌模（Schimmel）；hammer wood 弦槌木

9. Hammer rest rail 弦槌静栖档；hammer rail 弦槌档；hammer shank rail or stop 弦槌柄档/阻位

10. Hammer rest rail felt 弦槌静栖档毡；hammer rail felt 弦槌档毡；hammer shank rail felt 弦槌柄档毡

11. Hammer rest rail hook 弦槌静栖档爪；hammer rail hook 弦槌档爪；hammer shank rail hook 弦槌柄档爪

12. Hammer shank 弦槌柄；hammer stem 弦槌茎

13. Knuckle buck skin 转向节鹿皮；knuckle skin 转向节皮；roller skin滚轴皮（Yamaha）

14. Knuckle wood 转向节木；roller wood 滚轴木（Yamaha）；knuckle strip转向节齿（ Wurlitzer 、Schimmel ）； knuckle insert 转向节嵌物（Baidwin）；rosewood 玫瑰木；letoff knuckle wood 脱进转向节木

15. Knuckle felt 转向节毡；roller core 滚轴芯（Yamaha）

16. Hammer shank pin bushing 弦槌柄轴轴衬

17. Hammer shank center pin 弦槌柄中心轴钉

18. Drop screw 垂落螺丝

19. Hammer shank flange screw 弦槌柄轴架螺丝

20. Spring lock washer 弹簧防松垫圈

21. Plain lock washer 平防松垫圈

22. Hammer flange 弦槌轴架

23. Hammer flange rail 弦槌轴架档（Kimball）；top deck rail 甲板档（Scheer）

24. Let off, or regulating, prop screw 脱进/调整支棍螺丝

25. Let off**prop 脱进支棍；let off rail support hook 脱进档支座钩；let off rail bracket 脱进档支架

26. Let off screw 脱进螺丝

27. Let off rail 脱进档

28. Let off button 脱进钮；let off dowel 脱进榫（Kawai、Kimball）

29. Let off punching or punch 脱进冲床

30. Action bracket 运转机支架

31. Capstan screw 绞盘螺丝

32. Capstan screw keyblock 绞盘螺丝键墩

33. Key 键

34. Back check 回止位（伴随回止位部件：键上的丝杆、基座；顶部的墩；鹿皮；内层毡）

35a. Back rail cloth 背档织物；key cloth 键织物

35b. Key end felt 键末端毡；under lever pick-up felt 下杠杆提送毡（Steinway）

36. Key stop rail 键阻位档（Steinway）；键阻位条（Baldwin, Aeolian）。每个都带有毡、支棍、支棍螺母

37. Key stop rail prop base 键阻档支棍基座；key stop prop block 键阻位支棍墩 (Baldwin)

38. Key sharp 升半音键

39. Key covering 键罩；细节见VI 18、19

40. Keyframe 键架

41. Key button bushing 键扣轴衬

42. Glider bolt 助滑螺栓；见VI 9A

43. Balance rail pin 平衡档销轴；balance pin 平衡销轴

44. Key button 键扣；chase 槽木（Schimmel）

45. Balance rail punching (felt)平衡档冲床（毡）

46. Balance rail 平衡档

47. Front key bushing 前间轴衬

48. Front rail pin 前档销轴

49. Front rail punching (felt) 前档冲床（毡）

50. Front rail paper punchings 前档纸冲床

51. Front rail 前档；keyframe front rail 键架前档

脚注

**“脱进”重现在25-29 号，尽管“脱进”更紧依明确，“调整”一词同样

宽泛使用。