钢琴修造专业术语-14 平台式钢琴联动器 180716

2017霸拓会员分享

钢琴修造专业术语- 14 平台式钢琴联动器

PTG

西雅图

1981

图解 / James E. Campbell

编辑 / Merle H. Mason

翻译 / 吴红江

1. Hammer rest felt 弦槌静栖毡（Steinway）；hammer rail felt 弦槌档毡（Wurlitzer）； hammer shank rail or stop felt 弦槌柄档毡/弦槌柄阻位毡）（Yamaha）

2. Wippen block 联动器阻墩（Yamaha 等）。绵延的是弦槌静栖档

3. Repetition lever regulating screw 复动杠杆调整螺丝（Wurlitzer）复动阻位螺丝（Yamaha）；平衡器调节螺丝（Steinway）

4. Repetition stop button 复动阻位钮（Yamaha 等）

5. Repetition lever flange 复动杠杆轴架；support top flange 支座顶部轴架（Steinway）；repetition lever post 复动杠杆桩柱

6. Flange bushing 轴架轴衬

7. Center pin 中心轴钉

8. Repetition lever cloth 复动杠杆织物；repetition lever skin 复动杠杆皮（Yamaha）balancier covering 平衡器罩（Steinway）

9. Repetition lever 复动杠杆；balancier 平衡器（Steinway）

10. Repetition lever undercloth 复动杠杆下层织物

11. Jack stop felt 顶杆阻位毡（Yamaha）；fly cushion felt 飞摆衬垫毡（Wurlitzer）；repetition felt 复动毡（Steinway）

12. ** Jack 顶杆；jack, large 大顶杆（Yamaha）；fly 飞摆（Steinway）；fly jack 飞摆顶杆（Wurlitzer）

13. Jack regulating screw 顶杆调整螺丝

14. Jack button 顶杆钮；repetition lever support 复动杠杆支座与jack stop 顶杆阻位（Kawai）

15. Jack button punching 顶杆钮冲床

16. Jack spoon 顶杆勺钉；jack stop 顶杆阻位；spoon 勺钉

17. Tender 摆舟（Steinway）；jack, smail 小顶杆（Yamaha）；jack toe顶杆趾。建议“顶杆趾”作为顶杆部件的推荐术语：“腿”用于水平部件；“踵”用于旋转区域；“趾”或“趾尖”用于所谓的摆舟

18. Jack center pin bushing 顶杆中心轴钉轴衬

19. Jack center pin 顶杆中心轴钉

20. ***Wippen 联动器；support 支座（Steinway）

21. rocker Repetition spring 摇杆复动弹簧，包括顶杆或摆簧

22. Wippen heel 联动器踵；capstan block 绞盘墩（Schimmel）

23. Wippen heel cloth 联动器踵织物（Yamaha）；wippen cushion 联动器衬垫（Schimmel）；support cushion 支座衬垫（Steinway）；rocker heel摇杆踵

24. Wippen heel core (felt)联动器踵芯（毡）

25. Jack spring center pin 顶杆弹簧中心轴钉（Wurlitzer）；复动弹簧中心轴钉（Yamaha）；center pin cord 或中心轴索（Schimmel）

26. Mortise and tenon joint 阴阳榫接头，用于上述5 及20

27. Repetition stop felt 复动阻位毡

28. Repetition stop button punching 复动阻位钮冲床

29. Flange bushing (wippen) 轴架 轴衬（联动器）

30. Center pin (wippen) 中心轴钉（联动器）

31. Wippen flange 联动器轴架

32. Wippen flange screw 联动器轴架螺丝

33. Repetition spring tension screw 复动弹簧张力螺丝（Wurlitzer）

34. Repetition lever spring 复动杠杆弹簧

35. Repetition lever cord 复动杠杆线索

36. Jack spring 顶杆弹簧

37. Jack cord 顶杆线索

38. Repetition lever spring screw 复动杠杆弹簧螺丝（Baldwin）

39. Repetition lever stop hook 复动杠杆阻位挂钩

40. Repetition lever spring 复动杠杆弹簧

41. Repetition lever spring screw 复动杠杆弹簧螺丝（Baldwin 音乐会平台式钢琴）

42. Repetition lever spring 复动杠杆弹簧（Baldwin 音乐会平台式钢琴）

脚注

*我们忽略了whippen 拼写中用到的h，以有助于wippen 的标注化

**在平台式钢琴中，“飞摆”及 “飞摆顶杆”是宽泛使用的术语，而非“顶杆”；我们仅使用“顶杆”，以有助于其如同在直立式钢琴中一样在平台式钢琴中标准化使用。

***同样的，“摇杆”是宽泛使用的术语，而非“联动器”。我们仅使用联动器。