钢琴修造专业术语-13 平台式钢琴运转机仓 180702

2017年霸拓会员分享

钢琴修造专业术语- 13 平台式钢琴运转机仓

PTG

西雅图

1981

图解 / James E. Campbell

编辑 / Merle H. Mason

翻译 / 吴红江

1. Damper lift(ing) rod pin 阻尼器升举棒销钉；damper pitman 阻尼器连接杆；damper tray linkage (Wurlitzer) 阻尼器托盘联动装置（Wurlitzer）；damper lift(ing) dowel

阻尼器抬举榫

2. Lyre top block 里拉顶墩.其他名称在X 3

3. Keybed 键床；key bottom 键底（Pratt, Read & Co.）

4a. Dag 悬片（Steinway）；action guide block 运转机导承墩（Kawai、Yamaha）keyframe strip 键架条；keyframe stop 键架阻位；keyframe hold down or retaining block 键架压制/持留墩（Baldwin 等）。如果伴有螺丝，有时称作screwhook 螺丝钩。

4b. Top action guide block screw 上运转机导承墩螺丝（Kawai、Yamaha）

5. Bottom belly bar 底张隆阻栅（Jellen）；belly rail 张隆档；cross block横墩；back bar 背阻栅（Schimmel）

6. Damper rail 阻尼器档；damper lever board 阻尼器杠杆板（Schimmel）；damper lever flange rail 阻尼器杠杆轴架档；见XVI 19

7. Damper stop rail felt 阻尼器阻位档毡；damper upstop rail felt 阻尼器向上阻位档毡

8. Damper stop rail 阻尼器阻位档；damper upstop rail 阻尼器向上阻位档（Wurlitzer）

9. Middle belly bar 中张隆阻栅（Jellen）；cross block head*横墩首*（Pratt, Read & Co.）；back beam 背梁（Scheer）；belly rail 张隆档；

back bar 背阻栅

10. Top belly bar 顶张隆阻栅（Jellen）；front rail 前档（仅 Steinway）；soundboard support 声能板支座（Pratt,Read & Co.）closing in rail迫近档；亦见XVIII 31

11. Soundboard 声能板

12. Damper guide rail block 阻尼器导承轨墩

13. Damper guide rail 阻尼器导承轨，轴衬在a 点

14.String 弦

15. Vee V 字（型）（Pratt, Read & Co.等）；bearing wire 支撑丝杆（Schimmel等）仅有重金属丝固定于弦枕筋杆底部的槽内。

16. Capo d'astro bar 弦枕筋杆（Steinway 等）；其他名称见XII 16

17a. Plate string bearing 铁盘弦支撑；half round bearing mount 半圆支撑底座（Schimmel）

17b. Agraffe 搭扣柱

18a. Stringing felt 张弦毡

18b. Counter bearing felt 反向支撑毡

19. Pinblock 销栓墩；wrest plank 校音钥支架板；pin plank 销栓支架板

20. Plate front flange 铁盘前凸缘； front plate bar 前铁盘筋杆（Pratt,Read & Co.）

21. Front(al) bar 前（对齐）阻栅，严密评论在本页脚注**处，阐明此及其他术语

22. Fallboard 落板

23. Keyslip 键唇； lockboard 锁板（Schimmel）

24. Pinblock flange 销栓墩凸缘（铁盘）

25. Pinblock 销栓墩；见本页19

26.同样见20

脚注

首墩是一个术语，使用时有时等同于全部三个张隆阻栅。

**各式各样的名称宽泛地使用于此部件，但是作为术语表附录对前档的注释，我们按下面的次序列出它们：Frontal bar 额阻栅；front bar 前阻栅（Pratt、Read & Co.）；front rail 前档（Baldwin、Schimmel）；front beam前梁；upper beam 上梁（Kawai、Yamaha）；stretcher 延伸器（Jellen,Caskey）；stiffener bar 加固阻栅（Defebaugh）；cornice 檐口（Steinway）； bellyman strip 张隆者条。