钢琴修造专业术语-12 带弦与阻尼器的平台式钢琴铁盘 180618
2017年霸拓会员分享
钢琴修造专业术语- 12 带弦与阻尼器的平台式钢琴铁盘
PTG
西雅图
1981
图解 / James E. Campbell
编辑 / Merle H. Mason
翻译 / 吴红江
1. Horn 角突（在下面）；见XI 14
2. Diagonal bar 对角筋杆
3. Cross bar 交叉筋杆；cross brace 交叉支承；plate bar 铁盘筋杆；compression bar 抗压筋杆。也称作bass over arm 低音越臂（O.S. Kelly Co.）
4. Bass bar 低音筋杆；bass under arm 低音下臂（O.S. Kelly Co.）
5. Center bar 中央筋杆
6. Bass registry hole 低音注册井；locating hole 定位井
7. Flange 凸缘
8. Hitch pins 勾套销钉
9. Web 蹼板
10. Lower treble bar 低高音筋杆
11. Lightening holes 减重孔（用于铸造时高温卸荷）；plate opening 铁盘开口
12. Treble bar 高音筋杆
13. Rear duplex scales 后双重（音阶）弦列
14. Treble registry hole 高音注册井；locating hole 定位井
15. Treble end bar 高音端筋
16. Capo d'astro bar 弦枕筋杆（Steinway）；pressure bar 压力筋杆；V-bar V 字形筋杆； capotaster 品试器（Schimmel）
17. Plate screw holes 铁盘螺丝井；lag screw holes 方头螺丝井
18. Front duplex scales 前双重（音阶）弦列
19. Wrest plank web 校音钥支架板蹼板；tuning block web 定音墩蹼板
20. Plate center section 铁盘中部；低音部在左侧，低高音及上高音区在右侧
21. Tuning pin holes 定音销栓井
22. a. Agraffe 搭扣柱；stud 螺柱
22. b. Agraffe shelf 搭扣柱搁板（Pratt, Read & Co.）
23. Front flange 前凸缘； head bar 头筋（Booth and Brookes）
24. Plate set screw 铁盘装置螺丝； lag screw or lag bolt 方头螺丝/
方头螺栓；oval head screw 卵形头螺丝（Baldwin）
25. Stringrest and accompanying part 弦静栖及附随部件；见脚注##
26. Bass button 低音扣（Yamaha）
27. Dampers 阻尼器
28. Soundboard molding 声能板嵌线；quarter round molding 四分圆线
脚嵌线(Baldwin)； reflector bar 反射阻栅(Wurlitzer)
29. Bass string 低音弦（1#）
30. Nose bolt 鼻式螺栓（Baldwin 等）；bearing rod 支撑棒；bearing bolt支撑螺栓；plate set-bolt 铁盘装置螺栓（Yamaha）
31. Soundboard 声能板
32. Stringing felt 张弦毡；string tape 弦护条(Baldwin) bass hitch pin felt 低音勾套销钉毡(Baldwin)；stringing braid 张弦穗带(Kawai)
33. Plate screw 铁盘螺丝（Steinway）； plate lag bolt 铁盘方头螺栓（Kawai）；lag screw and washer 方头螺丝及垫圈（Baldwin）；lag bolt方头螺栓（Schimmel）
34. Hitch pin 勾套销钉
35. Bridge 桥马
36. Bridge pin 桥马销钉
37. Bass bridge apron 低音桥马岸肩
38. Bass bridge base 低音桥马基座
39. Rear duplex scales 后双重（音阶）弦列
40. Down bearing adjustment 向下支撑调节器（仅Schimmel 190）
41. Treble bridge 高音桥马
42. Treble string 高音弦（88#）
43. Serial number 序列号（Schimmel）
44. Tuning pins 定音销栓；wrest pins 校音钥销栓
45. Front(al) bar 前（对齐）筋杆；其他名称见XIII 21，解释在《术语表附录》“前档”。
46. Lock 锁
47. Crevice felt 缝隙毡（Yamaha 等）；bellyman felt 张隆者毡（Steinway等）
48. Keyslip 键唇
49. Shield or seal 护盾/封印（Schimmel）；plate mark 铁盘印痕（Kawai）
50. Keyboard 键盘
51. Agraffe 搭扣柱；stud 螺柱
52. Keyblock 键墩；cheekblock 颊墩
脚注
42
## 与弦静栖有关的是弦静栖毡（Kawai）；弦支撑毡（Schimmel）；或张弦
枕毡（Yamaha）
