钢琴修造专业术语-10 平台式钢琴仰视图 180521

2017年霸拓会员分享

钢琴修造专业术语- 10 平台式钢琴仰视图

PTG

西雅图

1981

图解 / James E. Campbell

编辑 / Merle H. Mason

翻译 / 吴红江

1. Pedal rod head 踏瓣棒头

2.Pedal rod nut 踏瓣棒螺帽

3. Lyre top block 里拉顶墩；lyre block 里拉墩；lyre headboard 里拉头板；capital 柱顶

4. Lyre bolt washer 里拉螺栓垫圈

5. Lyre bolt 里拉螺栓

6. Lyre bolt wing nut 里拉螺栓翼型螺母

7.Pedal rod guide bushing 踏瓣棒导承轴衬

8. Pedal rod guide 踏瓣棒导承，螺丝上到里拉桩柱上的

9. Pedal rod 踏瓣棒；lyre rod 里拉棒；push rod 推棒

10. Lyre post 里拉桩柱；lyre pillar 里拉台柱，在a 点带有里拉支承；见53

11. Pedal slot 踏瓣狭槽与slot felt 狭槽毡

12. Pedal heel 踏瓣踵

13. Pedal box 踏瓣盒； lyre box 里拉盒

14. Pedal box bottom 踏瓣盒底部；lyre box bottom 里拉盒底部

15. Pedal dowel 踏瓣榫；见XIX 23

16. Pedal dowel pivot 踏瓣榫枢轴

17. Pedal dowel cushion 踏瓣榫衬垫（仰视）

18. Pedal cushion 踏瓣衬垫（仰视）

19. Pedal toe 踏瓣趾

20. Keyframe 键架

21. Shift lever 拨叉杠杆；Shift lever, cut-out 拨叉杠杆开口；clutch cut-out 离合器开口；见22

22. shifter lever 移位器杠杆；clutch 离合器。离合器是Kimball 的术语；拨叉与移位器二者都广泛使用。将移位器根据杠杆或整个单元作为一个单词保留，被认为是明智的。

23. Rim 缘

24. Keyframe return spring 键架复位弹簧

25. Keybed 键床

26. Shift pivot 拨叉枢轴

27.Shift lever arm leather 拨叉杠杆臂皮革

28. Shift lever arm 拨叉杠杆臂；shift pedal arm 移位踏瓣臂

29. Pedal rod capstan 踏瓣棒绞盘

30. Pedal rod nut 踏瓣棒螺帽

31. Pedal rod 踏瓣棒；见IX 18 与 X 9

32. Console 托臂（Baldwin、Schimmel）；leg connecting board 琴腿连接板（大）（Kawai）； leg block 琴腿墩（Yamaha）；half-moon 半月（Wurlitzer)

33. Leg 琴腿（后，3#），琴腿螺丝在a 点

34.Console 托臂（等）如同32 处的，但是小。

35. Serial number 序列号（Schimmel）

36. Beam 横梁（Kawai）；brace 支承（Baldwin、Steinway）；post 桩柱（Schimmel）；back post 背桩柱

37. Rib 肋木

38. Acoustic disc 声学阀板（见XX 12）

39. Soundboard button 声能板扣

40. Sound trap 声阱； sub brace bar 副支承阻栅

41. Outer rim 外缘

42. Inner rim 内缘，skeleton 骨架（Pratt, Read & Co.）

43. Keybed 键床

44. Treble leg 高音腿（2#）

45. Leg eccentric button 琴腿偏心扣（Baldwin）；buckle 带扣

46. Caster 脚轮

47. Lyre brace block 里拉支承墩与bushing 轴衬

48. Lyre top block 里拉顶墩，在a 点有里拉螺栓及螺帽

49. Lyre brace board 里拉支承板；brace board 支承板

50. Lyre rod guide 里拉棒导承

51. Pedals：踏瓣

51a. Damper 阻尼器；sustaining 延音

51b. Sostenuto 持音

51c. Unacorda 弱音；shift(er) 拨叉（移位器）；action shift(er) 运转机拨叉（移位器）； soft 柔音

52. Lyre box bottom 里拉盒底

53. Lyre brace 里拉支承

54. Lyre board 里拉板(Baldwin、Kawai)；bottom bridge 底桥(Steinway)；keyboard bridge 键盘桥(Schimmel)

55. Keybed 键床

56. Ferrule 套箍

57. Bass leg 低音腿（1#）

58. Trap work guard block （声）阱工件护墩

59. Shift lever block 拨叉杠杆墩（Kawai）； shift bearing 拨叉支撑

60. block 墩（Baldwin，等）

61. Shift lever pin 拨叉杠杆销钉；pedal lever pin 踏瓣杠杆销钉（Yamaha、Kawai）；trap pin（声）阱销钉（Baldwin）

61. Shift lever 拨叉杠杆

62. Shift lever guide 拨叉杠杆导承与guide felt 导承毡

63. Damper 阻尼器/sustaining pedal lever 延音踏瓣杠杆

64. Damper* lever capstan screw 阻尼器杠杆绞盘螺丝（隐藏的）

65. Damper* lever stop hook 阻尼器阻位挂钩及felt 毡

66. Damper* lever spring 阻尼器杠杆弹簧（隐藏的）

67. Damper* lever 阻尼器杠杆及bearing blocks 支撑墩

68. Damper* lifting rod pin 阻尼器升举棒销钉；damper pitman 阻尼器连接杆；见XIII 1

69. Trap work guard block （声）阱工件护墩

70. Sostenuto lever 持音杠杆

71. Shift(er) lever skin (or leather) 移位器杠杆皮（或皮革）

72. Sostenuto lever spring 持音杠杆弹簧

73. Sostenuto pitman 持音连接杆；sostenuto lifting rod 持音升举棒

（74.） Lyre and pedal rod guide 里拉及踏瓣棒导承（切掉）

75. Sostenuto lever elbow and leather 持音杠杆弯头及皮革

76. Keybed 键床

脚注

延音（踏瓣）被当做阻尼器（踏瓣）的同义词而广泛使用