钢琴修造专业术语-9 平台式钢琴陈列视图 180507
2017年霸拓会员分享
钢琴修造专业术语- 9 平台式钢琴陈列视图
PTG
西雅图
1981
图解 / James E. Campbell
编辑 / Merle H. Mason
翻译 / 吴红江
1a. Continuous top hinge 顶连延铰链（Sohmer 等）；top board long hinge (Kawai) 顶板长铰链（Kawai）；top hinge 顶铰链
1b. Music desk 乐谱台；music panel 乐谱嵌板（Kimball）；music desk rack 乐谱台齿板架
1c. Music desk stay hinge 乐谱台牵拉折叶；music desk prop 乐谱台支棍；music shelf hinge 乐谱搁板铰链（附于乐谱台背部边沿或中心，此处不可见）
2. Music shelf guide strip 乐谱搁板导承条；music guide rail strip乐谱导承轨条；music desk rail guide strip 乐谱台档件承轨条
3. Music desk hinge 乐谱台折叶；music desk support hinge 乐谱台支座折叶
4. Music shelf 乐谱搁板（Baldwin 等）；music desk slide 乐谱台滑件（Sohmer）；music desk rail 乐谱台档件（基本参照水平滑动单元）
5. Fallboard transfer 落板摹绘（Baldwin, Schimmel）；decal 标贴（Kimball）
6. Fallboard hinge 落板折叶；fallboard swing arm 落板摆臂（Sohmer等）
7. Keyblock 键墩；cheekblock 颊墩（低音）。高音键墩功能见XXV K
8. Fallboard 落板； keylid 键盖（Steinway）
9. Key (natural)键（本位音）
10. Keyslip 键唇； keyslip and lockboard 键唇及锁板（Schimmel）
11. Keybed 键床及keybed front molding 键床前嵌线
12. Bass leg 低音琴腿（1#）
13. Unacorda pedal 弱音踏瓣（见X 51c）
14. Sostenuto pedal 持音踏瓣
15. Damper pedal 阻尼器踏瓣（Steinway 等）；sustaining pedal 延音踏瓣；loud pedal 扩声踏瓣
16. Treble leg 高音琴腿（2#）
17. Pedal bo 踏瓣盒；lyre box 里拉盒（含上面的里拉桩柱和下面在底部的踏瓣盒或里拉盒）
18. Pedal rods 踏瓣棒（Baldwin, Schimmel）；lyre rods 里拉棒（Kimball,Sohmer）；lifter rods 升降棒；push rods 推棒；action dowel 动榫（Laughead）；pedal reach 踏瓣抵棍
19. Lyre brace 里拉支承
20. Caster 脚轮（含牙槽和固定器，在其上面，不可见）
21. Ferrule 套箍
22. Rear leg 后琴腿（3#）
23. Console 托臂（仅展示边缘）；见X 32
24. Outer rim 外缘
25. Nosebolt nut 鼻式螺栓螺母或knob 把手
26. Nosebolt 鼻式螺栓（细节见XX）
27. Lid prop 盖支棍（短）
28. Lid prop 盖支棍（长）；top stick 顶桁(Sohmer)
29. Plate 铁盘（见II 7）
30. Top hinge 顶折叶（缘）；lid hinge 盖折叶，含位于30a 的折叶销钉
31. Rim transfer 缘摹绘；decal 标贴
32. Back top 背顶
33. Lid prop cup 盖支棍杯，大；lid prop rosette 盖支棍莲座（Baldwin,
Schimmel）；top holder 顶持垫（Sohmer）； top prop cup 顶支棍杯（Kimball）
34. Lid prop cup 盖支棍杯（小），如上
35. Log 干（Baldwin, Schimmel）；lock rail 锁档（Sohmer）；top bar 顶阻栅（Kimball）
36. Lid 盖；front top 前顶；fly leaf 蝴蝶页
37. Fallboard 落板及a 点的fallboard felt 落板毡
38. Fallboard pivot 落板枢轴
39. Fallboard pivot weight 落板枢轴压重
40. Fallboard pivot plate 落板枢轴盘
41. Fallboard spring 落板弹簧
42. Keyblock 键墩
43. Guard button 防护扣（在键墩上）；rubber button 橡胶扣
44. Key 钥匙及a 点的escutcheon 锁眼盖
45. Lock 锁
46. Selvage plate 镶边盘
47. Bolt hole 螺栓井；或aperture 螺栓洞；bolt face 螺栓面
48. Strike plate 撞盘
49. Bolt (or plunger) housing 螺栓（栓塞）仓；spring housing 弹簧仓
50. Bolt (or plunger)螺栓（栓塞）
