钢琴修造专业术语-7 棘臂及连接物 180409

2017年霸拓会员分享

钢琴修造专业术语-7 棘臂及连接物

PTG

西雅图

1981

图解 / James E. Campbell

编辑 / Merle H. Mason

翻译 / 吴红江

A. Sticker 棘臂；abstract 束杆（特别是在直立式钢琴中）； extension lever 外延杠杆(Yamaha)；pick up finger 捡拾指(Baldwin)，下面18和脚注##

B. Key 键

C. Wippen*联动器；rocker 摇杆（附于运转机主档）

1. Sticker center pin 棘臂中心轴钉

2a. Sticker tongue 棘臂榫舌

2b. Sticker tongue flange 棘臂榫舌轴架

2c. tongue flange rail 榫舌轴架档；lower action Rail 运转机低档

3. Sticker felt 棘臂毡

4. Capstan 绞盘

5. Capstan regulating hole 绞盘调整孔

6. Pick up finger lock nut 捡拾指防松螺母(Howard)；knurled sticker screw 凸边棘臂螺丝（Wood & Brooks）

7. Pick up finger felt punching 捡拾指毡冲床（Howard）

8. Pick up finger grommet 捡拾指垫环（Howard）；sticker screw grommet棘臂螺丝垫环（Wood & Brooks）

9. Key fork 键叉（Howard）；capstan plate 绞盘盘（Wood & Brooks）

10. Capstan 绞盘

11. Auxiliary wippen 辅助联动器

12. Capstan cloth 绞盘织物

13. Pick up finger guide pin 捡拾指导承销钉（Acrosonic）

14. Pick up finger guide rail 捡拾指导承轨

15. Pick up finger guide rail screw 捡拾指导承轨螺丝

16. Pick up finger guide rail bracket 捡拾指导承轨支架

17. Pick up finger head 捡拾指头

18. Aluminum pick up finger 铝捡拾指（Acrosonic）

19. Pick up finger guide rail screw 捡拾指导承轨螺丝

20. Pick up finger guide rail cloth 捡拾指导承轨织物

21. Pick up finger guide rail 捡拾指导承轨

22. Elbow 肘（有质疑的用法：shoe 垫座；slipper 制动蹄片）

脚注

##带有垂落式运转机的钢琴中的整个丝杆单元，肘，还有垫环（扣）有时也叫做whiplifter 动臂升降器或者drop lifter 垂落升降器

*带有棘臂的auxiliary whip 辅助动臂（联动器）见XXIV