钢琴修造专业术语-5 垂直式钢琴运转机相关部件 180312

2017年霸拓会员分享

钢琴修造专业术语-5 垂直式钢琴运转机相关部件

PTG

西雅图

1981

图解 / James E. Campbell

编辑 / Merle H. Mason

翻译 / 吴红江

1. Damper wire 阻尼器丝杆； damper lever wire 振动阻尼杠杆丝杆；damper stem wire 振动阻尼干丝杆

2. Damper block 阻尼器墩（含装置螺丝）

3a. Damper head back 阻尼器首背

3b. Damper felt 阻尼器毡；见XXIV 阻尼器楔

4. Overdamper felt 上覆阻尼器毡（含丝杆）

5. Pressure bar screw 压力筋杆螺丝

6. V-bar V-筋杆；vee bar V 字形筋杆

7. Pressure bar 压力筋杆；见III 25

8. Damper lift rods and levers 阻尼器升举棒及杠杆(Steinway,Kawai)；sustain damper rods and levers 延音阻尼器棒及杠杆(Wurlitzer)；full and bass damper lifter rods and tongues 全及低音阻尼器升降棒及榫舌（Schimmel）

9. Jack 顶杆；fly 突开；fly jack 突开顶杆（Sohmer）

10. Main action rail 运转机主档；main rail 主档；action rail 运转机档；hammer beam rail 弦槌梁档(Kimball, Schwander)；hammer rail beam弦槌档梁(Schimmel)；wippen flange rail 联动器轴架档

11. Jack stop rail 顶杆阻位档；jack check rail 顶杆止位档，含a 点档置位螺丝

12. Jack stop rail 顶杆阻位档（等）felt 毡

13. Back stop 回阻；catcher 擒获器；butt check 槌座止位；butt heel槌座踵。含：回阻（等）皮或革。

14. Back stop shank 回阻柄；catcher shank 擒获器柄(Yamaha)；hammer butt heel stem 弦槌槌座踵干（Baldwin）

15. Hammer butt spring 弦槌槌座弹簧；butt spring 槌座弹簧；with butt spring cord 含：槌座弹簧线索；hammer butt cord 弦槌槌座线索；loop cord绕扣线索；spring loop 弹簧绕扣（Kawai）。

16. Hammer shank 弦槌柄

17. Half-blow rest rail 半击静置档

18. Hammer rest rail 弦槌静栖档；hammer rail 弦槌档

19. Half-blow rail back cushion 半击档背衬垫

20. Hammer rail cushion 弦槌档衬垫

21. Hammer rail cloth 弦槌档织物

22. Hammer molding 弦槌模；hammer wood or head 弦槌木/弦槌头

23. Wedge end of molding （槌）模楔端

24. Hammer felt (under) 槌毡（下层）

25. Hammer head staple 槌头钉；hammer felt staple or fastener 槌毡U 字钉/扣栓；twisted wire 麻花丝杆（Steinway）

26. Hammer felt (outer) 槌毡（外层）

27. Hammer rail cloth 弦槌档织物

28.同18

28a. Hammer-blow-distance shim (felt) 击弦距离填隙（毡）

29. Felt for damper stop rail 阻尼器阻位档毡（等，如30）

30. Spring rail 弹簧档；hammer spring rail 弦槌弹簧档(Baldwin)；hammer butt spring rail 弦槌槌座弹簧档(Steinway)；damper check rail 阻尼器止位档（减去弹簧时，Schwander）； damper stop rail 阻尼器阻位档（Yamaha, Kawai）

31. Hammer spring 弦槌弹簧；spring rail spring 弹簧档弹簧（Sohmer）

32. Hammer rail swing 弦槌档摆杆(Wurlitzer)；hammer rail hinge 弦槌档铰链(Yamaha)； hammer rail hook 弦槌档挂钩（Baldwin）

33.Damper lever spring 阻尼器杠杆弹簧；damper spring 阻尼器弹簧；damper flange spring 阻尼器轴架弹簧（Sohmer）

33a. Damper lever spring punching 阻尼器杠杆弹簧冲床

34. Hammer butt 弦槌槌座； butt 槌座（至于槌座毡、皮、织物、下层织物、罩，见槌座细节，XXIV）

35. Damper lever flange 阻尼器杠杆轴架；damper flange 阻尼器轴架；damper stem flange 阻尼器干轴架；含：a 点阻尼器杠杆轴架螺丝

36. Hammer flange 弦槌轴架；hammer butt flange 弦槌槌座轴架； butt flange 槌座轴架； brass flange 黄铜轴架（某些钢琴）。flange screw 轴架螺丝

37. Damper lever 阻尼器杠杆； damper stem 阻尼器干(Schwander)含：覆于a 点的阻尼器杠杆（等）毡、衬垫

38. Regulating rail 调整档；let-off rail 脱进档；jack rail 顶杆档；set-off rail 发射档（Schwander）含：位于a 点的调整螺丝

39. Regulating button and punching 调整钮及冲床

40. Spoon 勺钉；damper spoon 阻尼器勺钉； damper lever spoon 阻尼器杠杆勺钉（Baldwin）

41. Wippen flange 联动器轴架； lever flange 杠杆轴架。螺丝在a 点

42. Jack (or fly) flange 顶杆（或突开）轴架；jack (or fly) spring顶杆（或突开）弹簧在a 点

43. Wippen 联动器；rocker 摇杆； whip 动臂(Wurlitzer)；lever 杠杆(Schwander)。a 点是wippen cushion 联动器衬垫；rocker cushion 摇杆衬垫；wippen cloth 联动器织物(Yamaha)；capstan screw felt 绞盘螺丝毡（Baldwin）。

44. Bridle strap 绊带箍； bridle tape 绊带护条。有尖梢或袢扣附属于绊带丝杆。也称action tape 运转机护条

45. Bridle wire 绊带丝杆；stirrup wire 镫形丝杆

46. Back check block 回止位墩，含a 点的back check felt 回止位毡和b 点的back check wire 回止位丝杆

47. Action bracket bolt nut 运转机支架螺栓螺母

48. Action bracket bolt 运转机支架螺栓

49. Action bracket 运转机支架

50. Action bracket pivot 运转机支架枢轴

51. Action bracket leg 运转机支架腿