Yamaha [美] Master教材-GP 37步-17 顶杆排齐 180226

Yamaha [美] Master教材-GP 37步-17 顶杆排齐

译/ 吴红江

资料提供/ 伍家俊

这个步骤对于确保顶杆位置相对于滚轴（译注：俗称“鼓轮”）下方距离正确是必要的。当顶杆处于正确位置时，能够最有效地将能量传递给滚轴，同时处于实现最快复动的最佳位置。

如果顶杆顶部的位址与滚轴成切线，接触代表传送能量的最有效的部位，则该位置是正确的。 这是通过将最靠近弦槌的顶杆的边缘与滚轴木芯的边缘校直成一线来实现的。

使对于最优秀的调整者来说，这种校直成线的调节也是具有挑战性的，精确度很大程度上取决于调节过程中眼睛的位置。应该把目光放在与顶杆后表面相同的位置，然后转动顶杆上的调整钮，直到到达正确的位置。

如果压下复动杠杆（译注：俗称“复震杠杆”）使其稍微低于顶杆顶部的边缘，则可以更容易地看到顶杆顶部与滚轴芯木的关系。一旦第一个（部件）单元调节完成，提起弦槌组件直到它自己站立，然后进行第二个（部件单元的）调节。继续，直到所有的（部件单元都被）检查和适当调整。

使所有的弦槌站立，查看（是否）顶杆成一条直线。如果发现任何不符合的情况，请按照上述方法重新检查。与滚轴同轴度优先于顶杆排成直线，所以如果与滚轮同轴，顶杆可以与其邻件不一致。

所使用的工具的主体必须由足够小的材料制成，以便当它们被迫就位时适配于脱进调整榫（译注：俗称“脱进调节钮”）队列之间。至少，它们太大，就不能舒适地使用。

为了确保顶杆不会在强奏下滑出其位置，将弦槌保持在静栖位置来限制弦槌的上升，并对其（对应）琴键进行结实的击打。如果顶杆滑出，则顶杆在滚轴下的位置还不够远。

人们可以比较钢琴上的顶杆和用来更换汽车轮胎的千斤顶。至于汽车的情况，很容易看到千斤顶应该正确定位。在任何位置都不垂直于道路表面是危险的（译注：原文缺单词），也不允许千斤顶完成工作。

同样，为了使钢琴上的顶杆能够正常工作，正确对齐滚轴是必不可少的。

钢琴家所享受的操控和创造力的本质，在很大程度上是由顶杆将能量传递给滚轴所提供的。如果顶杆位置不正确，钢琴将无法正常工作。

给钢琴和钢琴家你最好的。