钢琴修造专业术语-3 垂直式钢琴铁盘 180205

2017年霸拓会员分享

钢琴修造专业术语-3 垂直式钢琴铁盘

PTG

西雅图

1981

图解 / James E. Campbell

编辑 / Merle H. Mason

翻译 / 吴红江

1. Bottom tenor bar corner 次中音筋杆底角(Booth and Brookes)；Plate base 铁盘基座在A 点（Yamaha）。Bottom treble corner 高音筋杆底角 在标绘图的右手边。

2. Bass side rim 低音侧缘；in backless frame 无背框架(Booth and Brookes)

3. Hitch pin plate 勾套销钉铁盘，含勾套销钉；bass section 低音区 (Booth and Brookes)； bass block 低音墩（Kelly）；bass hitch pin bar 低音勾套销钉筋杆(Kelly)

4. Hitch pin plate 勾套销钉铁盘，含勾套销钉；次高音区tenor section

5. Aperture for bass bridge 低音桥马洞

6. Core print 型芯座(Wickham)；cored recess 芯窝(Booth and Brookes)；printed core 铭芯/coreless area 无芯区域

7. Bass and treble key bottom support 低音与高音键底支座(Wickham)；key bottom lugs 键底凸耳(Booth and Brookes)；key bed /bottom rail support lug 键床/底档支座凸耳(Kelly)；bottom board fastener angle 底板扣栓角(Sohmer)

8. Nose bolt 鼻式螺栓（Sohmer、Kimball 等）

9. Middle hitch pin section 中音勾套销钉区（Wickham）

10. Bass bar 低音筋杆（Kelly)；#1 bar 1 #筋杆(Sohmer)；bass over arm 低音越臂(Wickham)

11. Middle bass bar 中低音筋杆(Wickham)；#2 bar 2#筋杆(Sohmer)；bass under arm 低音下交臂(Kelly)

12. Middle treble bar 中高音筋杆(Wickham)；#3 bar 3#筋杆(Sohmer)；treble break bar 高音中断筋杆(Booth and Brookes)；treble over arm 高音越臂（Kelly）

13. Action bolt hole 运转机螺栓井；action support bolt hole 运转机 支座螺栓井

14. Bass end bar 低音端筋杆

15. Hold down screw 压制螺丝（Kimball）

16. Top bar 顶部筋杆；head bar 首筋杆（Booth and Brookes）

17. Bass top bridge 低音顶桥马(Booth and Brookes) with top bridge pins 顶桥马销钉 (Booth and Brookes、Yamaha)；or with upper bridge pins 上桥马销钉；upper string bearing pins 上弦支撑销钉

18. Plate set screw hole 铁盘装置螺丝井（Yamaha）

19. Tuning pin hole 定音销栓井

20. Plank plate 支架板铁盘/ wrest pin plate 校音钥销栓铁盘(Booth and Brookes)； wrest plank web 校音钥支架板蹼板(Sohmer)；wrest plank panel 校音钥支架板嵌板(Wickham); tuning pin panel 定音销栓嵌板 (Kelly)

20a. Action bolt hole 运转机螺栓井(O.S. Kelly Co.)；action support bolt hole 运转机支座螺栓井（Kimball）

21. Triangle 三角板(Booth and Brookes)；number hole 序号窝（O.S. Kelly Co.）

22. Pressure bar screw holes 压力筋杆螺丝井

23. Pillar bolt boss with screw hole 台柱螺栓凸台及螺丝井（Booth and Brookes）

24. Tenor and treble top bridge 次中音及高音顶桥马（Booth and Brookes）

25. Pressure bar 压力筋杆(Booth and Brookes 等)；bearing bar 支撑筋 杆(Kimball)

26. V bar V-筋杆/bearing wire 支撑丝杆(Kimball)；在一些钢琴上铁盘有一个用来持住顶桥马黄铜丝杆的槽（Booth and Brookes）

27. Nose bolt 鼻式螺栓（Kimball 等）

28. Hitch pin plate 高音区勾套销钉铁盘，含勾套销钉。

29. Hitch pins 勾套销钉

30. Back flange 背凸缘（销栓墩背面，剖视图在下面）

31. Treble Side rim 高音侧缘（无背框架）

32. Rim screw holes 铁盘缘螺丝井

33. Treble end bar 高音端筋杆

34. Plank top lip 支架板顶唇（传统框架背凸缘左部，其他右部）

35. Plank lip 支架板唇；pin plank ledge 轴支架板壁架（Kelly）

36. Top (or main) bridge 顶部（主）桥马（译注：？）； V bar V-筋杆