Bosendorfer服务手册 171016

Bosendorfer服务手册

译/吴红江

译者前言：本文译自英文版的《Bosendorfer  service》。手册内容针对专业售后服务人员，文字简洁，特别是表格，多使用单词、词组或动词变化形式。原文中还有一些表述不一的地方，为了提供原始参考，翻译中均保留了原貌。

A 程序——如何调整Bosendorfer平台钢琴

1、键盘

首先打磨中盘，使用刮刀或刨机调整键盘架与它的配合。安置后的平衡档应稍稍悬离中盘（间隙应该近乎单张纸的厚度）。

在键盘架和中盘上敷不含脂肪的润滑剂，可以使用特氟隆（Teflon）或者滑石（French chalk），但不要使用肥皂。

用凡士林（vaseline）润滑平衡销。

将琴键装到键销上，用压钳调整琴键与前销和平衡销之间的侧触。

2、击弦机

上紧全部螺丝。将顶杆调整到震奏杠杆上的标记处。顶杆需低于震奏杠杆顶部，间隙不要超过单张纸的厚度。

鼓轮木芯后缘应恰于顶杆后缘上方。

架置击弦机于键盘：

二者应适配排齐。白键顶缘应高于中盘65mm（无论低音区和高音区）。黑键前端顶部水平面与白键之间的距离应为12mm。

3、调整弦槌对弦

槌头与弦组两边对称搭接。震奏杠杆应精确置于鼓轮之下，后座板应正确碰触卡钉螺丝。

4、制音

制音器应抬起一致。制音丝杆应顺畅移动穿过制音器导板。用于双弦组或三弦组的毡契应下落到如此深度——即毡与琴弦底缘一致。

在制音器脱离弦组之前，制音器踏瓣应有至少5mm的梢端旷量（空动）。请注意：使用选择踏瓣时制音器不做移动。压下选择踏瓣时全部制音器应被合理阻碍。

应通过调节螺丝（可在高音区键侧木上找到）来调节弱音踏瓣的移动，使键盘在压下弱音踏瓣时移动2.5mm（原文为2,5 mm——译者注）。

应通过调节螺丝（迫压）调节踏瓣顶杆，使弱音踏瓣没有梢端旷量（空动）。

5、调整

假定顶杆脱进为1.5mm，槌头应抬起到距弦1.5mm处而后释放。弦槌位于静栖位置时其顶部应距弦46mm。白键（原文为ivory，意指带象牙琴键皮的琴键，根据其对应的现代制作工艺方式意译为“白键”，下同——译者注）键深应为9.8mm（原文为9, 8 mm；表格中项目17标注为9mm——译者注）。弦槌柄与弦槌背档之间的距离应为2mm。弦槌回程距离应为16mm（图中及表格中项目17标注为14mm——译者注）。震奏弹簧推动弦槌的速度应低音区缓慢，中音区较快，高音区最快。

Bosendorfer击弦机调整

6、整音

首先用槌头锉（带有60目或80目砂纸的木块）调整槌面—弦面精确接触。用钩子将弦槌轻轻抬到琴弦处，并用指甲拨每根琴弦。举例，如果仅有左弦保持鸣响，去除槌头右侧和中间的一些槌毡，直到你确信弦槌与全部三根琴弦精确接触。（整音图1）

如整音图2，用针刺法松弛槌毡张力（使其柔和）。决不要碰触槌冠。

Bosendorfer 整音

原载《中外乐器信息》2011年5期