【美】作曲家论音乐-贝多芬：创作-路易·施勒塞尔 250331

作曲家论音乐

创作-路易·施勒塞尔

引自与路易·施勒塞尔的笔谈（1822或1823年）

文/贝多芬

编/【美】萨姆•摩根斯坦

译/汪启璋

百花齐放、百家争鸣是学术的基本态度。作为学术平台，霸拓推送（并不代表认同）能引发思索的文章。

在落笔之前，我总要把我的想法保留一段时间在心中，有时是很长一段时间。对于这一点我信赖自己的记忆力，而且我敢肯定，只要我捕捉到一条主题，即使数年后我也不会把它忘记。我更换许多东西，丢弃一些东西，一次次地试验，直到满意为止，然后，我开始在头脑里从它的轮廓细节、深度等几方面对这一作品进行修饰，由于我对我所要做的了如指掌，我决不会在基本构思上有任何失误。它浮现、它成长，从每个角度我都能看到我面前的形象。它仿佛是铸成的〈像雕刻一样〉。余下的工作只是把它写下来，而这是用不着花多少时间的，但也要看我手头的时间而寇，因为我经常同时写几部作品。然而我总是有把握的，决不会把它们彼此泪淆。

你也许会问我乐思从何而来，我无法明确地回答这一问题，它们是不请自来，或是自动地或是不自动地。是我在寂静的夜晚或清新的早晨在森林中散步时，用手在空中捕捉来的。诗人受到这种情绪的启发，就把它变成文字，而我则把乐思变成各种声音，它们发出回响，它们轰鸣、咆哮直到它们以音符的形成站在我面前为止。