Yamaha [美] Master教材-GP 调整37步-译者的话 前言

Yamaha [美] Master教材-GP 调整37步-译者的话 前言

译/吴红江（北京乐器研究所）

百花齐放、百家争鸣是学术的基本态度。作为学术平台，霸拓推送（并不代表认同）能引发思索的文章。

译者的话

2012年，我翻译并出版了美国钢琴技师协会（PTG）的《The PTG Technical Examination:A Source Book》给业内同仁， 书名根据国内习惯译作《美国注册钢琴技师资格考试教材》。书因为封面是黑底色，被大家戏称为“黑书”。 只因为在“黑书”中，一位美国技师向大家推荐了“Yamaha [美] Master教材-GP 调整37步”，结果我被不知多少同 仁问到这个“37 steps”。其实我也只是在北京乐器研究所的资料库里见过几册登载了“Yamaha [美] Master教材-GP 调整 37步”的美国《钢琴技师》杂志（《Journal》），且一直没有找全。 很偶然的机会，我从伍家俊先生处得到一份“Yamaha [美] Master教材-GP 调整37步”的Word文档。经伍先生允许， 我将该文译给同仁，也算是圆了我的一个意愿。 原Word文档仅有文字，我将把我手中不全的《Journal》图片配在文中。虽不完美，聊胜于无。

前言 钢琴技术YAMAHA之路——Master系列

1971年，雅马哈开发了为期五天的高水平钢琴技术 研讨会，名为“小红校舍”。技术界对这次研讨会的回 应一直是压倒性的，并且持续到今天。然而，技术以研 讨会方式可以抵达的技师数量有限。考虑到这一点，我 们决定将这些材料以视频格式向更多的人分享信息。

本系列专用于钢琴技师。除非发现缺陷，不会对 钢琴进行服务，但服务应该被认为是钢琴的重要组成部 分。没有服务，钢琴失去了创造优良音乐的能力；没有 钢琴，音乐世界就失去了创造力和表达力的基本工具。

请注意：这个系列视频不是一个可取代适当培训的 “家庭学习课程”。本系列的目的是提供比钢琴技师目 前可用的材料的更为正确、精确和可理解的技术信息。

钢琴运转机（译注：俗称“击弦机”）是一种对可 预测的物理规律作出反应的机器，一组杠杆和齿轮。然 而，要用这台机器制作音乐，有必要牵涉一个钢琴演奏 家。我们的意图是专注于此简单的事实——即必须考虑 人的因素。

这个系列针对训练钢琴技师。然而，我们希望以这 样一种方式来呈现：他对于初级技师，严肃的钢琴家， 或者任何有兴趣的“钢琴爱好者”也是有益的。

钢琴技师的好处将在于扩大自己的能力，进行必要 的妥协和调节，以获得钢琴的最佳表现。

对非技师的好处将是了解什么是调整手段，以及为 什么它决定了钢琴如何响应琴师。没有执业技师背景， 其他团体将处于不利地位，因为很多事情被认为是理所 当然的。

此外，非技师必须意识到并被警告，他们从这些手 段中学到的东西在未经训练的手中是有风险的，因为它 对训练有素的技师是有用的。 总之，没有被授权不要尝试。

希望能让合格的钢琴技师更好地服务于有史以来设 计的最重要的钢琴之一。我们很高兴地介绍“钢琴技术 YAMAHA之路——Master系列”