【美】遍及全世界的Steinway技术参考指南-竖式钢琴调整14-调节踏瓣 230306

遍及全世界的Steinway技术参考指南-竖式钢琴调整14-调节踏瓣

文/ Steinway

译/ 吴红江（北京乐器研究所）

百花齐放、百家争鸣是学术的基本态度。作为学术平台，霸拓推送（并不代表认同）能引发思索的文章。

调节踏瓣

步骤1：调节延音（右）踏瓣

在传动杆调节螺丝处调整踏瓣与传动杠杆的连接，以消除榫连接到阻尼器升举棒的空动。继续此调节，以在阻尼器升举棒和阻尼器杠杆之间留下少量空动（约1/8吋，3 mm）。[当手动将琴弦推向声能板（译注：俗称“音板”）时，阻尼器必依此空动维度随动。] 踏瓣移动受到粘在踏瓣下方的阻离毡的限制。充分压下踏瓣时，阻尼器将开启，脱离琴弦至少1/8吋（3毫米）。

步骤2、调节持音（中间）踏瓣

当压下琴键并/或保持踏瓣停留在（阻尼器）提升位置，压下持音踏瓣持音棒被旋转，（持音）棒功能正确。未受影响的阻尼器必须继续正常工作。（持音）踏瓣被阻离类似于延音踏瓣，除了较薄的毡持住阻尼器稍微远离琴弦而不是在延音位置。如果需要调节，请参阅“竖式钢琴持音系统调节工序”。

步骤3、调节柔音（左）踏瓣

消除踏瓣与弦槌静栖档（译注：俗称“弦槌背档”）之间的连接空动。调节踏瓣下面的，以及弦槌静栖档与运转机支架之间的阻离毛毡厚度，至在压下踏瓣时将弦槌击弦距离减半。