【美】遍及全世界的Steinway技术参考指南-竖式钢琴调整12-持音系统调整 230206

遍及全世界的Steinway技术参考指南-竖式钢琴调整12-持音系统调整

文/ Steinway

译/ 吴红江（北京乐器研究所）

百花齐放、百家争鸣是学术的基本态度。作为学术平台，霸拓推送（并不代表认同）能引发思索的文章。

持音系统调整

背景：最近的老式Steinway竖式钢琴中适配的持音机械装置将以两种不同的形式出现，但它们都有很多共同之处。我们将涉及的，一个是毡袢扣（译注：俗称“拨头”），另一个是氯丁橡胶袢扣。首先描述工作原理（与平台钢琴中的相同）与调节，以及每个设计的个体特征如下。

阻尼器杠杆配备了名为袢扣（的装置）。袢扣的位置是可调节的。毡袢扣是一个粘在短螺纹丝杆的末端的小单元，该丝杆进入阻尼器杠杆的底部，通过将丝杆从前到后折弯，水平排齐；或通过向上或向下拧紧螺丝，垂直排齐。氯丁橡胶袢扣被螺丝拧到骑装在阻尼器丝杆上的小金属圆柱上，由固定螺丝持住。通过在袢扣和圆柱之间填隙或剃掉氯丁橡胶水平排齐，并通过提升或降低阻尼器丝杆上的圆柱来进行垂直排齐。（圆柱静栖于阻尼器杠杆顶部的木头上。）

持音棒由轴衬持住，被螺丝固定骑装于可调节支架。由于毡袢扣从阻尼器杠杆的底部突出，（持音）棒骑装于键床（译注：俗称“中盘”）。阻尼器杠杆上的氯丁橡胶袢扣，则需要将（持音）棒骑装在运转机支架上，与阻尼器阻位档几乎齐平。在这两种情况下，（持音）棒的位置和“唇片”静栖角度可以前后水平调节，通过螺丝、带狭缝轴架或通过适当填隙，上下垂直调节。

在理解了上述内容后，只需对所有持音袢扣进行必要的调节，使它们在水平和垂直位置尽可能笔直对齐，然后排齐持音棒唇片，使其在静止位置不会影响阻尼器功能的正常（发挥）。压下阻尼器踏瓣，（持音）棒的唇片将与从琴弦处开启的阻尼器上的任何袢扣啮合，在琴键释放后将脱离琴弦的个体阻尼器持住，且与压下持音踏瓣（的时间）一样长。未啮合的阻尼器必须继续（保持）正常功能。