作曲家论音乐-贝多芬：改编曲 221219

作曲家论音乐

改编曲

1802年7月13日于维也纳致布莱特考夫与哈特尔公司

文/贝多芬

编/【美】萨姆•摩根斯坦

译/汪启璋

百花齐放、百家争鸣是学术的基本态度。作为学术平台，霸拓推送（并不代表认同）能引发思索的文章。

你们拒绝接受改编曲，这我感到十分高兴，我们为之感到愤怒的那种不合常情的做法一一把钢琴曲编为弦乐曲，而这两种乐器又是如此互不相容一一肯定应该结束了。我坚信：    只有莫扎特能把他自己的钢琴曲改编为其他器乐曲——还有海顿——但我并不希望加入到这两位伟人的行列中去，我认为我的钢琴奏鸣曲也是如此。只有大师本人或者技巧和创造性与大师不相上下的人才能克服把整段经过句省去或改写的这种附加的困难。我只把我的一首奏鸣曲（Op. 14之1)，改编为弦乐四重奏，这是因为别人强求我这样做；这我深知，如果别人想学这种技法，那是要担风险的。