作曲家论音乐-C. P. E. 巴赫：比较J.S. 巴赫和亨德尔 221107

作曲家论音乐

比较J.S. 巴赫和亨德尔

1786年 1月21 日于汉堡致J.J.埃森伯格

文/C. P. E. 巴赫

编/【美】萨姆•摩根斯坦

译/马楠

百花齐放、百家争鸣是学术的基本态度。作为学术平台，霸拓推送（并不代表认同）能引发思索的文章。

亲爱的教授，我非常感谢您寄来《亨德尔》。我对伯尔尼（Burney）先生的某些论点感到不满 。人们过度崇拜某些人，结果经常造成不利，亨德尔也得到了这种遭遇 。

进行比较是十分困难的，也没有这种必要。比如，在亨德尔时代，凯塞（Keisser ） 的声乐作品远远超过了他，而在这方面（这类作品方面）亨德尔永远不会变成哈塞（Hasse）、格劳恩（Graun）等人，即令他和这些艺术家生活在同一个时代。其实他也不需要那样。他已经够杰出的了，尤其是在清唱剧方面。

但是，关于在管风琴演奏方面他己超过我父亲的说法本不该出自一个在英格兰的人之口 ，英格兰人是不重视管风琴的，注意：是没有踏板的管风琴；因此这种人不了解构成杰出的管风琴演奏的条件是什么；也许他从来就没有看到或听到过为管风琴而写的作品；当然，他也就不知道我父亲的键盘乐器作品，尤其是管风琴作品，而在父亲的这些作品中都要使用踏板。现在，主旋律、女低音或男高音也都用踏板，这跟在从不放弃任何声部的赋格曲以及 艰深的乐段中总是应用踏板是一样的。脚在解决最红火、最辉煌 以及许多伯尔尼一无所知的事情中起着关键的作用。

1728年或1729 年（演奏日期应为 1731 年 9 月14 日。——原注）当我父亲在德累斯顿演出时，哈塞、福斯蒂那（Faustina）、夸恩茨（Quantz） 及其他一些深知亨德尔并且听他演奏过的人曾说过：巴赫具有绝妙无比的管风琴演奏技艺（参看夸恩茨所著《教学法》一书）。

严格说来，他们的差别并不太大。亨德尔有没有写过双键盘和双踏板的三重奏曲，有没有为键盘乐器单独写过五个或六个声部的赋格曲，当然没有。因此，在这方面他们大相径庭，无法进行比较。人们只需看一看两人的键盘乐器和管风琴作品就行了。

请原谅我喋喋不休地说个没完。最有趣的是国王仁慈的保护措施，应该感谢国王的这些措施，亨德尔年轻时写的作品至今仍旧受到保护。我并不想把自己和亨德尔进行比较，但是最近我烧毁了我的大量旧作品，而且我很高兴它们再也不存在了 。

就此搁笔，永远热爱您！

您最忠实的

巴 赫