钢琴修造专业术语-术语表 L-M 200210

2017霸拓会员分享

钢琴修造专业术语-术语表 L-M

PTG

西雅图

1981

图解 / James E. Campbell

编辑 / Merle H. Mason

翻译 / 吴红江

百花齐放、百家争鸣是学术的基本态度。作为学术平台，霸拓推送（并不代表认同）能引发思索的文章。

此《术语表》的目标是定义许多不常用的、偶尔进入音乐人术语的音乐术语。它也探索定义钢琴技师关照钢琴时所涉及的众多功能。此外，它 还尽力定义比视觉再现更使容易被读者理解的众多钢琴部件。钢琴的“档” 是如此之多，他们往往相互混淆，因此，考虑到每个档的装置主题单元在 主《术语表》做一个《附录》，是明智的。所谓“眨眼”工序也将独立为《附 录》，以避免在主《术语表》中赘述。“定音”和“再调理”是《附录》中 扩充的另两个术语。

Laying touch 置设触感：调节贯穿整个键盘，带给全部琴键及直接或间接 接触的运转机可移动部件彼此适当的关系。当适度键高建立，键做好水平， 必须获取制造厂建议的键下沉。消除空动；阻尼器转升、Let off 脱进（参 阅）及 Drop 垂落（参阅）设定发生在适当时机至恰当程度；回止位均衡设 定，在击键之后擒获弦槌。采用 Drumming off 鼓脱（参阅）工序，查看键下沉均匀，在这之后所有与琴键相关的测量被重新检查，以确保或促成足 够的 After touch 触后（参阅），以避免下沉过浅和复动不足。

Leads 铅：在工厂中将铅坠嵌入钢琴键，在备受重视的钢琴中精确设位，以 获取渴望的 Touch-weight 触重（参阅）的总量与均匀性。他们的一般疏忽 的是廉价构成的钢琴。

Let-off 脱进：顶杆顶部与转向节（平台式钢琴）或弦槌槌座（垂直式钢琴） 接触中止的紧依调节，以避免弦槌击打期间琴弦封塞。它发生在键下压与 可查知的压力释放的临界点。随后是触后。亦见“Escapement 擒纵”。

Liberty strip 自由活动条：见《术语表附录》“档”下的“制音器向上阻 位档”。

Limiting bridges 限桥：见“哑声阻栅”（Acoustical block）。

Listing cloth 边料织物：织物或呢毡的英国术语，以使发音长度远处的虚 耗弦的振动减至最小。

Loop：

○1 绕扣, 在勾套销钉处弦端做的眼。

○2 参阅 Anti-node 波腹。

Lost motion 空动：机械装置中，归于驱动件和随动件之间松动的滞后。在 钢琴上，它可能会发生在一个可移动部件传输能量到另一个可移动部件的 任何点，就像踏瓣或键。在这些部件的凹陷处，空动会感觉像这两个可移 动部件确定接触之前的简短的周期无效移动。控制过程需要这个两个连接 部件之间的距离最小化。

Lyre 里拉：平台式钢琴中踏瓣及桩柱、棒、支承的复合体，与键床下面分 离并用螺丝锁定，其下悬浮。

Marpurg's Temperament“I” 马尔普尔格调和律（平均律）“I”：以 1/3 自然音阶音撇（见“音撇”）为基础的封闭系统。依照均等调和律（十二平均律），以每个五度窄 1/2 自然音阶音撇替代。马尔普尔格调和律（平均律） 由仅三个五度折中 1/3 自然音阶音撇产生五度循环。

Meantone temperament 中音调和律（中庸平均律）：在采用均等调和律（十 二平均律）之前的一个键盘乐器定音系统。它以正音律（纯律）[见 Just scale 正音阶（自然律）的大、小全因之间的平均音音程的标准音程为基础。这 种定音方式的显著结果就是全部大三度定音纯净。

Mode 调式：一个八度的八个自然音阶音按照固定体系的音阶排列。主音可 以是八度范围内的任一音符；调式按照主音的名字命名。

Monochord 独弦琴：一种希腊作品，意为一根弦。名称用于一个古老的乐器， 一根弦延展越过声能板，一个可移动桥马设定在任何给定的点，细分此弦 而产生特有的音。其后，添加其他的弦，但是这简单的乐器保持了其原始 的名字。当琴弦增加到一定数量，桥马与声能板结合，乐器也增加了键， 变成了击弦古钢琴（翼琴）。

Musicologist 音乐学者：音乐方面的学术专家，不一定演奏任何乐器。

Mute 静音：一条呢毡、橡胶、皮革或一些能量吸收性材料，用于减少钢琴 的某些音，使其他音占优势，以便其可以被定音。亦指单个的这种楔子。