钢琴修造专业术语-钢琴零部件名称对照表 16-1 （垂直式钢琴）外型零部件名称 190311
钢琴修造专业术语-钢琴零部件名称对照表16-1 （垂直式钢琴）外型零部件名称
钢琴修造专业术语
PTG
西雅图
1981
图解 / James E. Campbell
编辑 / Merle H. Mason
翻译 / 吴红江
百花齐放、百家争鸣是学术的基本态度。作为学术平台，霸拓推送（并不代表认同）能引发思索的文章。
钢琴零部件名称对照表
编译 / 吴红江
表1 （垂直式钢琴）外型零部件名称
编号 | 轻工行业标准名称 QB/T 2444 | 本书名称 | ||
1 | 谱架铰链 | music desk hinge | ||
2 | 谱架 | music desk | ||
3 | 顶盖长铰链 | top hinge | 顶嵌板铰链/ 顶盖铰链 | top panel hinge/ top lid hinge |
4 | 后顶盖 | rear top | 背顶嵌板/背顶盖/背顶罩
| back top panel/ back top lid/ back top cover |
5 | 前顶盖 | front top | 前顶嵌板/ 前顶盖 | front top panel/ front top lid |
6 | 键盖长铰链 | fallboard hinge | 键盖铰链 | fallboard hinge |
7 | 侧臂 | arm | 琴颊/ 琴臂/ 缘臂 | Cheek/ arm/ rim arm |
8 | 琴键 | key | 琴键 | key |
9 | 侧板 | side | 侧面 | side |
10 | 下门 | lower panel | 底嵌板/低前板 | bottom panel/ lower front board |
11 | 脚轮 | caster | 脚轮 | caster |
12 | 琴锁 | lock | 锁 | lock |
13 | 踏瓣档饰片 | bottom rail decoration | ||
14 | 延音踏瓣 | sustaining pedal | 阻尼器踏瓣/ 延音踏瓣 | damper pedal/ sustaining pedal |
15 | 倍弱音踏瓣或选择踏瓣 | muffler pedal or sostenuto pedal | 消音帘踏瓣 | muffler pedal |
16 | 弱音踏瓣 | soft pedal | 柔音踏瓣 | soft pedal |
17 | 踏瓣档 | bottom rail | 趾档/ 踏瓣档/底档 | toe-rail / pedal rail/ bottom rail |
18 | 琴脚 | toe block | 琴趾/ 琴趾墩 | toe / toe block |
19 | 下门边框 | lower panel molding | ||
20 | 琴腿 | leg | 琴腿 | leg |
21 | 琴腿托木 | leg top-block | ||
22 | 下锁档 | lock rail | 键唇/ 锁条 | keyslip/lockstrip
|
23 | 键侧木 | key block | 键墩 | keyblock |
24 | 前键盖 | fallboard | ||
25 | 上门 | upper panel | 顶前嵌板/ 垂盖/ 上前板 | top front panel/ lid drop/ upper front board |
26 | 上门边框 | upper panel molding | ||
