钢琴修造专业术语-术语表附录IV ：Reconditioned 再调理 190225

2017霸拓会员分享

钢琴修造专业术语-术语表附录 IV ：Reconditioned 再调理

钢琴修造专业术语

PTG

西雅图

1981

图解 / James E. Campbell

编辑 / Merle H. Mason

术语表附录 IV ：Reconditioned 再调理

文/Stephen S. Jellen（Pratt, Read & Co 技术顾问），Edwin W. Wood

翻译 / 吴红江

百花齐放、百家争鸣是学术的基本态度。作为学术平台，霸拓推送（并不代表认同）能引发思索的文章。

许多个人和组织团购买或做二手钢琴贸易，继续把它们放到改进工秩中，然后再重新将它们推向市场。这种钢琴差异宽泛，当然，需要一定的工作量复原它们，至适当的预定功能。所需的改变可能是或多或少，但操作的总范围可根据以下标题来概括：重覆和重新调节琴键；键架重覆呢毡；重新塑形或更换弦槌与阻尼器；调整整个的运转机，包括调节踏瓣和（声） 阱工件；维修桥马和声能板（偶尔替换声能板）；安装销栓墩；重新张弦并定音与调声；并且，重新涂饰琴箱。

广泛的应用表明，用来描述一架经历了所有这些或部分改建的钢琴的最好的词是再调理。它可以覆盖可能改进的全域以及它们任何值得注意的 部分。不管怎样，由于其范围之广，只有当伴随着开展的实际工作单元的 清单作为一个标签，以使买卖双方可以适当告知乐器的状态，而变得有意义。希望这一过程将在钢琴市场普及。

换句话说，“重建”，在前述事项中某种程度上相当于“再调理”而广泛使用；但在其使用中有分歧。“重建”这个词意味着在上面的第一段中提 到的总的变化方面的全面整修。当局部修复，甚至是注释清单，就容易导致思维的混乱，甚至买卖双方关系中的欺骗。在使用时，应该仅限于我们 一直在考虑的整体更新计划。

其他词（修复、更新、翻新等等）可能被涉及；但术语“再调理”似 乎充足、宽泛地被接受。它令人满意地涵盖了变化的整个领域；其含义因 在日常用语的许多其他用途而被很快把握。“再调理”可能及时完全取代“重建”一词；但是，如果这两个术语被并排使用，应该只在清楚了解它们含义的差异之时。