钢琴修造专业术语-术语表附录 I： Winking 眨眼 190114

2017霸拓会员分享

钢琴修造专业术语-术语表附录 I： Winking 眨眼

钢琴修造专业术语

PTG

西雅图

1981

图解 / James E. Campbell

编辑 / Merle H. Mason

术语表附录 I： Winking 眨眼

文/Stephen S. Jellen（Pratt, Read & Co 技术顾问），Edwin W. Wood

翻译 / 吴红江

百花齐放、百家争鸣是学术的基本态度。作为学术平台，霸拓推送（并不代表认同）能引发思索的文章。

眨眼

在钢琴行业至少四个不同的连接关系中使用的术语，指明钢琴某一部件调整工序中的，一个可由眼睛或触觉辨别的非常轻微的移动、接 触、推挤、拖曳等，由手指控制的运动。

1、顶杆眨眼：通过消除转向节、顶杆顶部及复动杠杆或平衡器上边之间关联的空动以获取平台式钢琴运转机最大击奏力的调整过程。在平台式钢琴调整中这一最不被理解的步骤要求以适当的顺序在全部联动器（支座）部件做仔细的基础调整。操作的关键部分是复动杠杆弹簧调整（译注：？）。 在此点的故障导致常问问题：不管我怎么仔细排齐绞盘，弦槌排线从不均匀，怎么回事？答案通常是：在顶杆-转向节关联中出现空动。使顶杆顶部 对齐复动杠杆的顶部，以获得轻微运动——眨眼。测试调整是否适度：用 手指绊翻顶杆踵时，弦槌显示槌、槌柄及转向节由复动杠杆迅速独立支持，以使顶杆返回其正常位置毫不停顿于其与转向节接触之点。

2、勺钉眨眼：在工厂或重建工作室中的垂直式钢琴调整的一个运转机 设置过程。在运转机悬挂且阻尼器丝杆已对齐弦后，阻尼器粘合入位，然后由延音踏瓣运行。弦槌档和弹簧档已安装。随后，新弦槌带柄胶粘入位 并对齐弦。在这一点上，将一个“夹具”插入弦槌和弦之间，使弦槌向前移动并停止在弦槌行程距离的 1/２处成为可能。然后，每个弦槌单元在联 动器压力下提升（琴键尚未安装），当弦槌槌尖接触夹具，阻尼器首应该显 示似移动非移动——眨眼。随着勺钉眨眼，当琴键最后正确安装并下沉，弹奏的一个和弦或一串音由勺钉同时投开每个阻尼器；并且，如果该琴键 被压持，所有阻尼器首将保持在与弦相同的距离，留给触感一个“恰好的感觉”。

3、阻尼器眨眼：用于设置平台式钢琴（新的或重覆的）阻尼器的调整过程。在工厂安装一套新的阻尼器，或者在工坊重建的平台式钢琴上安装一套重覆呢毡的阻尼器，阻尼器必须对齐弦，以便无左右漂移，无前或后 翘起漂移，无颤振，无宽或窄的间距，无导轨阻碍，无过多弹奏。

如果某人用踏瓣（如果踏瓣未连接，或者用手，以确保在榫位置升举）操作阻尼器托盘（或阻尼器台），所有的阻尼器应刚好移动，即，略微眨眼， 所有阻尼器的在这同一时刻，刚好准备从弦上升。迟眨眼的，被阻尼器托 盘毡前端之下的纸提升（用于此目的，阻尼器托上的毡仅粘在后缘，弦一侧）。早眨眼的，要求轻微刮削杠杆底部以延缓转升。这最终的眨眼过程也许仅在起初阻尼被正确安装时有效。踏瓣（或手）的移动，必须非常缓慢，使得每个部件的每一次移动的可凭视觉或触觉感知。

4、绊带护条眨眼：（由 Edwin W. Wood 提出过程）对于垂直式钢琴上的绊带护条的调整，要确定在分压下柔音踏瓣时弦槌档获得提升位置；调整绊带丝杆，使琴槌档似移动非移动引起相应的琴键在弹奏时眨眼（即垂落）非常轻微；然后向弦轻柔弯曲丝杆，直到档移动恰好引起眨眼。绊带护条现在应该就位、职能正常了。