钢琴修造专业术语-24 弦槌槌座罩；辅助动臂；阻尼器楔及棒 181203
2017霸拓会员分享
钢琴修造专业术语- 24 弦槌槌座罩；辅助动臂；阻尼器楔及棒
PTG
西雅图
1981
图解 / James E. Campbell
编辑 / Merle H. Mason
翻译 / 吴红江（北京乐器研究所）
Hammer butt coverings 弦槌槌座罩
1.Hammer butt 弦槌槌座
2. Butt under-cloth 槌座下层织物（Yamaha）；butt cushion felt 槌座垫毡（Baldwin）**
3. Butt under felt 槌座下层毡（Yamaha）
4. Butt buckskin and/or cloth butt cushion 槌座鹿皮/织物槌座衬垫（Steinway）；buttskin 鹿皮（Yamaha）；butt skin 槌座皮革（Baldwin）
5. Butt felt 槌座毡 Auxiliary wippen 辅助联动器（制造时称作whip 动臂）
6. Action bracket arm 运转机支架臂
7. Auxiliary flange rail 辅助轴架档
8. Auxiliary wippen flange 辅助联动器轴架
9. Auxiliary wippen 辅助联动器
10. Capstan contact cloth 绞盘接触织物
11. Auxiliary wippen flange bushing 辅助联动器轴架轴衬及center pin 中心轴钉
12. Sticker 棘臂
Damper wedges 阻尼器楔
13. Single string wedge 单弦楔
14. Trim felt 修形毡
15. Wedge backstrip 楔背脊
16. Double string wedge 双弦楔
17. Wedge veneer 楔毡饰面，下面带有下层毡
18. Wedge felt 楔毡
19. Trichord wedge 三弦楔
20. Middle double string wedge 中间双弦楔（特制）
Damper rods 阻尼器棒（间或作为阻尼器升举棒的详细说明）及关联部件##
21. Damper lever 阻尼器杠杆
22. Damper lever flange 阻尼器杠杆轴架
23. Damper lever felt 阻尼器杠杆毡（Baldwin，Schimmel，等）；damper
lever cloth 阻尼器杠杆织物（Yamaha）
24. Damper lift rod 阻尼器升举棒，其他所使用术语见V8
25. Damper rod arm or lever 阻尼器棒臂/杠杆：其他所使用术语见V8；亦称damper lifter rod tongue 阻尼器升降杆榫舌或rod extension 外延棒（Schimmel）
26. Grommet for damper pedal rod 阻尼器踏瓣棒垫环
27. Damper rod lever end 阻尼器棒杠杆端
28. Damper pedal rod pin 阻尼器踏瓣棒销钉；reach pin 抵杆销钉
29. Damper pedal rod pin bushing 阻尼器踏瓣棒销钉轴衬；reach pin bushing 抵杆销钉轴衬，等
30. Damper pedal rod 阻尼器踏瓣棒；reach 抵杆
31. Damper spoon 阻尼器勺钉；damper lever spoon 阻尼器杠杆勺钉（Baldwin）
32. Damper rod hinge screw 阻尼器棒折叶螺丝；damper rod hanger screw 阻尼器棒悬挂螺丝
33. Damper rod hinge 踏瓣棒折叶；damper rod hanger 阻尼器棒悬挂
34. Wippen rocker 联动器摇杆
35. Wippen flange center pin 联动器轴架中心轴钉钉及bushing 轴衬
36. Coupler bushing 联结器；细节见XXV D
37. Coupler link of all-dampers (or fullsustain) rod 联结器连接全阻尼器（满延音）棒至 to bass damper rod 低音阻尼器棒；见XXV D
38. Damper rod hook 阻尼器棒挂钩
39. Damper rod arm or lever 阻尼器棒臂/杠杆；见25
40. Damper rod cushion 阻尼器棒衬垫；damper rod bumper felt 阻尼器棒减震毡（Baldwin）
41. Full sustain damper rod 满延音阻尼器棒；damper rod for all dampers 用于全部阻尼器的阻尼器棒；all-dampers rod 全阻尼器棒
42. Damper pedal rod full-sustain or all-dampers 满延音/全阻尼器的阻尼器踏瓣棒
43. Main action rail 运转机主档；见V 10
44. Wippen flange 联动器轴架
脚注
##所画的阻尼器棒及挂钩是错位的。全阻尼器棒贯穿钢琴的高音-次中音部分；低音阻尼器棒穿过低音区。
