钢琴修造专业术语-22 平台式钢琴一些部件的细节 181105

2017霸拓会员分享

钢琴修造专业术语- 22 平台式钢琴一些部件的细节

PTG

西雅图

1981

图解 / James E. Campbell

编辑 / Merle H. Mason

翻译 / 吴红江

1. Aliquot string 倍分割弦，倍分割阻栅与桥马之间

2. Aliquot bar 倍分割阻栅；duplex bar 双重阻栅（Steinway，等）

3. Plate 铁盘

4. Hitch pin 勾套销钉及a 点的waste string 余弦

5. Aliquot bar 倍分割阻栅（Kawai，等）

6. Bearing mound or bar 支撑堤/筋杆(Kimball 等)

7. Aliquot 倍分割器（Mason and Hamlin，等）

8. Strings over aliquot (bar)弦覆于倍分割器（阻栅）

9. Outer rim 外缘，在钢琴高音侧的急弯部分

10. Inner rim 内缘及附属于其底面及侧边的bell 钟

11. Bell flange screwed 钟凸缘螺丝，至内缘底面

12. Bell flange screw 钟凸缘螺丝

13. Bell flange rim 钟凸缘缘，用螺丝上到内缘侧面

14. Bell flange rim screw 钟凸缘缘螺丝

15. Bell bolt 钟螺栓及a 点的顶螺母与b 点的下螺母（在钟螺栓底部）

16. Bell (plate-rim support) 钟（铁盘-缘支座）**，在B 及D 型号Steinway 上

17. Soundboard 声能板，带环钟螺栓井的

18. Plate 铁盘

19. Music desk hinge 乐谱台折叶

20. Music desk rail 乐谱台档件

21. Music desk rack 乐谱台齿板架

22. Easel 板架

23. Music desk stay hinge 乐谱台牵拉折叶

24. Music rail block 乐谱轨墩；music desk block 乐谱台墩

25. Music rail block 乐谱轨墩（直接水平视图）

26. Music rail block groove felt 乐谱轨墩槽毡

27.Music rail block groove 乐谱轨墩槽

28.Music rail guide strip tongue 乐谱轨导承条榫舌

29.Music rail guide strip 乐谱轨导承条

30.Rim 缘

31.Soundboard support 声能板支座；其他名称见XIII 10

32.Damper guide rail block 阻尼器导承轨墩

33.Damper wire 阻尼器丝杆

34.Damper 阻尼器

35.Strings 弦

36.Damper guide rail 阻尼器导承轨

37. End of damper guide rail block 阻尼器导承轨墩梢端

38. Soundboard rail (treble) 声能板档（高音区）

39. Soundboard rail as seen from above 从上面看声能板档

40. Soundboard rail screw 声能板档螺丝，将声能板档、声能板及声能板支座结在一起

41. Soundboard 声能板

42. Rim 缘

注释：“倍分割器”见铁盘顶部部分XVIII, “乐谱台”等见铁盘IX，

“soundboard support 声能板支座”“阻尼器导承轨”等见铁盘XIII 及XVI

脚注

**所谓“钟”的称谓是因为它的外观，更适当的称谓是“铁盘-缘支座”，

仅因使铁盘及琴箱更稳固地连结一起，从而有助于维持一个适度的声能板

冠及弦的坚实环境，而间接地对声音效果有贡献。

迷你《标绘图》所示指出从下面看钟关联整个琴箱的位置。